Wat moet je als simultaantolk allemaal kunnen om goed te functioneren tijdens opdrachten? Wat is er zo anders aan tolken in een cabine en hoe kun je je decalage het beste afstemmen op de spreker? En hoe zit het met het gebruiken van een fluisterset?

In drie interactieve studiedagen leer je hoe je met behulp van de juiste technieken en strategieën simultaan kunt tolken. Je leert de basisvaardigheden en oefent speeches in onze moderne tolkcabines of met een fluisterset onder begeleiding van een ervaren docent die zelf ook als tolk werkzaam is. Je leert goed samenwerken in de cabine, maar ook jezelf te beluisteren (monitoren) en evalueren zodat je zelf de kwaliteit van je vertolking nog verder kunt verhogen.

Neem je een collega met dezelfde taal mee, dan heb niet alleen een taalmaatje om te oefenen, maar krijgen jullie allebei een korting van € 50,-.

De colleges worden taaloverstijgend gegeven, de voertaal is dus Nederlands. Docent: Ana Meneses, congrestolk.

Voor wie?

Deze module staat open voor beroepsbeoefenaars die hun tolktechnieken en vaardigheden in het simultaantolken willen verbeteren of opfrissen. De module is ook geschikt voor tolken die al langere tijd in de beroepspraktijk werkzaam zijn, maar geen formele opleiding genoten hebben.

Deelnemers moeten beschikken over een goede mondelinge taalvaardigheid in minimaal twee werktalen (waarvan een sowieso NL). Er is plaats voor maximaal twaalf deelnemers, bij voorkeur meld je je aan met een of twee directe collega’s met dezelfde talencombinatie.

Na deze module

• beheers je de vaardigheden om simultaan te tolken of heb je deze verbeterd;
• ken je de verschillende technieken die een rol spelen bij simultaantolken;
• kun je werken in een cabine en met een fluisterset;
• kun je voordrachten van maximaal twintig minuten vanuit en naar je vreemde taal tolken.

Uitvoering en toetsing

Drie interactieve studiedagen waarop theorie wordt besproken en speeches worden geoefend. Een gedeelte daarvan bereid je thuis voor (huiswerkportfolio) en oefen je thuis voorafgaand aan een cursusdag. Je ontvangt een bewijs van deelname als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond.

Voorbereiding

Conference interpreting, principles and practice, Valerie Taylor-Bouladon, ISBN 9781419660696
Bestellen: www.studystore.nl

zaterdag 4 juni 2022, 09.30-16.30 (op locatie, in de cabine)
zaterdag 11 juni 2022, 09.30-16.30 (online)
zaterdag 18 juni 2022, 09.30-16.30 (online)

Voor deze module kun je gebruikmaken van STAP-budget. Laat bij de aanmelding aan ons weten of je STAP-budget gaat aanvragen. In dit geval ontvang je van ons een aanmeldbewijs dat je nodig hebt voor de aanvraag.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.