De workshop biedt een theoretische inleiding in het strafrecht en het vreemdelingenrecht, gevolgd door praktische oefeningen waarin verschillende tolktechnieken de revue passeren (consecutief, simultaan, à vue). Er wordt ook veel aandacht besteed aan de tolkhouding. Daarnaast komen stemgebruik en stresshantering aan bod. De workshop is taaloverstijgend, wat betekent dat alles in het Nederlands wordt gedaan.

Docenten

Michèle Schedler is sinds 1986 werkzaam als tolk en vertaler Frans. Zij heeft een tolk-vertalersopleiding afgerond en is gespecialiseerd op juridisch gebied. Naast haar tolk- en vertaalwerkzaamheden is zij als docente verbonden SIGV, (in het verleden ook aan ITV Hogeschool) waar zij algemene tolktechnieken, sociaal tolken, gerechtstolken en juridisch vertalen doceert.

Suïntha Uiterwaal is beëdigd tolk/vertaler Engels en Russisch, studeerde zelf aan de Slavische faculteit van de UvA en de ITV Hogeschool. Zij is congrestolk, gerechtstolk, juridisch vertaler en soms ook literair vertaler. Sinds 3 jaar is zij verbonden aan ITV Hogeschool als docent tolktechnieken en civiel recht voor tolken.

Na deze workshop:

• heb je je kennis van het straf- en vreemdelingenrecht verbeterd;
• weet je wat er van een professionele tolk verwacht mag worden tijdens rechtszittingen, zodat je je taak met meer zelfvertrouwen zult vervullen.

Programma

Dag 1: theoretische inleiding op het strafrecht (van aanhouding tot einduitspraak), praktische oefeningen in verschillende werkvormen (individueel, klassikaal, in groepjes), rollenspelen.

Dag 2: theoretische inleiding op het vreemdelingenrecht (van asielaanvraag tot uitspraak van de Raad van State en de overlevering/uitlevering en het EVRM), simultaan tolken in de cabine.

Literatuur

1. Strafrecht – Boom Basics Strafrecht ISBN: 9789462908017
2. Vreemdelingenrecht – Vreemdelingenrecht in vogelvlucht 2018 ISBN: 9789012403184

Vrijdag 10 juni en zaterdag 11 juni 2022, van 09.30-17.30 uur

Voor deze module kun je gebruikmaken van STAP-budget. Kies in het inschrijfformulier voor STAP-budget als je het gaat aanvragen. We sturen je het STAP-aanmeldbewijs dat je nodig hebt voor de aanvraag.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.