Een thema kan in verschillende vormen voorkomen. Het thema ‘klimaat’ of ‘de mens’ krijgt in een juridische tekst een andere invulling dan in een literaire of ambtelijke tekst. Ook het perspectief heeft invloed op de manier waarop een thema wordt uitgewerkt. Het thema ‘oorlog’ ziet er anders uit door ogen van een legerleider dan door die van een medewerker van een vluchtelingenkamp.

Teksten over geschiedkundige onderwerpen vormen een extra uitdaging, omdat de vertaler die moet plaatsen in de tijd en tegelijkertijd rekening moet houden met de verander(en)de interpretatie van de gebeurtenissen. Case in point: de rol van de Nederlandse VOC.

Bij de vertaling van geschiedkundige teksten dient een vertaler zich te verdiepen in de context, verschillende bronnen te raadplegen en een passende stijl te vinden. Dat maakt ook ‘D-Day’ een interessant thema. De landing op Normandië was een enorme operatie met veel betrokken partijen en belangen; bovendien heeft de gebeurtenis grote invloed heeft gehad op de loop van de wereldgeschiedenis. Je gaat teksten vertalen uit en over die periode.

Na het eerste (verplichte) inleidende college wordt deze module op afstand gegeven. Van de zes tot acht teksten die worden aangeboden, kies je er drie. De teksten verschillen wat betreft teksttype, stijl en lengte, maar hebben dus het thema ‘D-Day’ gemeen. Bij iedere vertaalopgave krijg je steeds een extra vraag of opdracht over de context van de tekst.

Docent: Anna Roelofsz.

Voor wie?

Deze module staat open voor vertalers Engels: C-1 niveau, hbo- of academisch niveau.

Na deze module

• heb je je vertaalvaardigheid vergroot;
• heb je geleerd vanuit een ander perspectief te kijken, een tekst ‘in de tijd’ te plaatsen en je keuzes te verdedigen op grond van je bronnen.

Uitvoering en toetsing

Je ontvangt een certificaat als je vier opdrachten inclusief extra vraag/opdracht hebt ingeleverd. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Voorbereiding

Bij deze module hoort geen verplichte literatuur. Wel is het zéér aan te raden dat je je inleest in het onderwerp. D-Day, The Battle for Normandy van Antony Beevor is bijvoorbeeld een serieus en prettig leesbaar werk dat meer inzicht en overzicht geeft.

Deze module heeft een verplichte online bijeenkomst op zaterdag 18 september 2021 van 10.00-11.40 uur.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.