Juridisch vertalen is een aparte tak van sport. De verschillen tussen de rechtssystemen van Nederland en Italië en het typisch juridisch taalgebruik leveren specifieke uitdagingen en valkuilen op. Deze module helpt je op weg met behulp van specifieke vertaaloefeningen!

De voertaal van deze module is Italiaans. De juridische terminologie van de Nederlandse en Italiaanse taalgebieden en het typisch juridisch taalgebruik komen uitgebreid aan bod en er wordt ingegaan op de verschillen tussen de Nederlandse en Italiaanse rechtssystemen. Wat heeft dit voor gevolgen voor de vertaler? Waar vindt de vertaler oplossingen voor juridische vertaalproblemen?
We behandelen de verschillende rechtsgebieden en je leert hoe je gebruik kunt maken van diverse bronnen. Je krijgt zoek- en vertaalopdrachten vanuit het Italiaans naar het Nederlands en andersom. De docent is Raffaela Amato, zij is Avvocato/EU-advocaat.

Voor wie?

De module is geschikt voor zowel Nederlandse als Italiaanse moedertaalsprekers en staat open voor vertalers Italiaans-Nederlands en beroepsbeoefenaars met taalvaardigheid in beide talen op tenminste C1-niveau, hbo- of academisch niveau.

Na deze module

Heb je inzicht verworven in de beginselen van het juridisch vertalen vanuit het Italiaans naar het Nederlands of andersom. Je weet waar je als vertaler vooral op moet letten, hoe een vertaler het juridisch taalgebruik aanpakt en waar je vertaaloplossingen kunt vinden.

Uitvoering en toetsing

Drie bijeenkomsten, voorbereiding van de bijeenkomsten. Je levert twee opdrachten in, die door de docent gecorrigeerd worden en tijdens de bijeenkomsten worden besproken. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.
Je ontvangt een certificaat als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en de opdrachten hebt ingeleverd.

Voorbereiding

Hand-outs worden uitgereikt.

Drie online colleges:
woensdag 1 december 2021, 19.00-20.40 uur
zaterdag 18 december 2021, 13.00-14.40 uur
zaterdag 5 februari 2022, 13.00-14.40 uur

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.