Bij literair vertalen ligt de nadruk op de vraag wat de auteur nu precies wil zeggen en hoe hij of zij dat heeft proberen te doen. Wat maakt de te vertalen tekst uniek? Je vertaalt niet alleen de plot, maar ook stijl, klank, register, genre, tijd, cultuur.

In deze minor leer je een vertaling te maken waarin alle elementen uit de brontaal, zoveel mogelijk zónder verlies van connotaties, terechtkomen in de doeltaal. Een vertaling waarin uiteindelijk zo min mogelijk sporen van de brontaal terug te vinden zullen zijn. Je werkt ook aan je Nederlandse taalvaardigheid en leert bovendien de interne coherentie van een tekst te bewaken. Daarbij wordt natuurlijk ook ingegaan op specifiek literaire vertaalproblemen.

Voor wie?

De module staat niet alleen open voor vertalers Italiaans, maar ook voor studenten en docenten Italiaans die kennis willen maken met deze bijzondere vertaalspecialisatie en schrijvers met taalvaardigheid Italiaans op C1-niveau, hbo- of academisch niveau. Deze module is geschikt voor Nederlandse moedertaalsprekers.

Na deze module

• ben je nog geen literair vertaler, maar weet je wel of deze specialisatie je ligt;
• weet je waarin literair vertalen verschilt van zakelijk vertalen;
• heb je geleerd welke literaire en culturele aspecten bij het vertalen van een literaire tekst een rol spelen.

Uitvoering en toetsing

Drie bijeenkomsten en de voorbereiding van de bijeenkomsten. Je levert twee opdrachten in. Je ontvangt een certificaat als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en de opdrachten hebt ingeleverd. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Voorbereiding

Hand-outs worden uitgereikt via Canvas of tijdens de colleges.

Drie colleges op zaterdag van 10.00-11.40 uur:
30 oktober 2021
20 november 2021
18 december 2021

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.