In deze module Juridisch Vertalen Spaans-Nederlands maak je in vogelvlucht kennis met de praktijk van het juridisch vertalen.

Deze module wordt online gegeven.
De volgende drie (rechts)gebieden waarin juridisch vertalers actief zijn, komen aan bod:

• strafrecht: opsporingsonderzoek, vooronderzoek, de behandeling op de rechtszitting en het vonnis;
• civiel recht: wisseling van conclusies tussen partijen (= wat partijen te zeggen hebben), incidenten (= zaken waar partijen het gaandeweg over oneens worden), en vonnis;
• notariële documenten: o.a. testamenten, volmachten, huwelijkse voorwaarden, oprichtingsaktes en statuten.

Voor wie?

Deze module staat open voor vertalers Spaans en iedereen die zich wil bekwamen in het juridisch vertalen. Beheersing van het Spaans op C1-niveau, hbo- of academisch niveau is vereist.

Na deze module

• heb je geleerd wat technisch vertalen inhoudt en wat voor teksten je zoal kunt verwachten;
• weet je hoe je dient te zoeken naar de juiste terminologie;
• ben je creatief met het vertalen van vocabulaire;
• heb je je geoefend met CAT-tools.

Uitvoering en toetsing

Vóór het eerste college bestudeer je een aantal informatieve teksten over het Nederlandse en Spaanse rechtsstelsel. Tijdens de colleges werk je aan (vertaal)opdrachten waarin veelvoorkomende juridische basisbegrippen voorkomen. Ook bereid je een tweetal opdrachten voor die tijdens het college kort worden besproken. Na het derde college maak je een eindopdracht. Uiterste inleverdatum: 31 mei 2022.

Je ontvangt een certificaat als je de opdrachten compleet hebt uitgewerkt en ingeleverd. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Voorbereiding

Rechtspraak in Nederland (brochure Raad voor de Rechtspraak, gratis te downloaden van internet )
Begrippen in de rechtspraak (idem)
Door de docent verzorgde reader met achtergrond- en vertaalmateriaal

Drie online bijeenkomsten:
zaterdag 2 april 2022, 11.15-12.55 uur
dinsdag 26 april 2022, 20.00-21.40 uur
donderdag 19 mei 2022, 20.00-21.40 uur

Voor deze module kun je gebruikmaken van STAP-budget. Laat bij de aanmelding aan ons weten of je STAP-budget gaat aanvragen. In dit geval ontvang je van ons een aanmeldbewijs dat je nodig hebt voor de aanvraag.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.