Bij het vertalen van technische, juridische of zakelijke teksten is het van belang dat de vertaler de informatie uit de brontekst helder en adequaat in de doeltaal overbrengt. Het vertalen van literatuur is een heel ander verhaal: hierbij spelen ook stijl, toon, sfeer en andere formele aspecten een hoofdrol. Dit vereist een andere benadering en andere vaardigheden.

In deze module maak je kennis met de theorie en praktijk van het literair vertalen. Tijdens het eerste college wordt kort ingegaan op de bijzonderheden en de theoretische kanten van het vak. Ook wordt enige aandacht besteed aan verhaalanalyse en de stilistische analyse van bronteksten. Deze module wordt online gegeven.

Voor wie?

Deze module staat open voor vertalers Spaans, maar ook voor degenen die kennis willen maken met het literair vertalen. Voorwaarden: Nederlands is je moedertaal en je hebt een goede beheersing van het Spaans op C1-niveau, hbo- of academisch niveau.

Na deze module

• heb je je een beeld gevormd van het vak van literair vertalen en heb je je eigen talent voor het vak kunnen testen;
• heb je geleerd je vertaalkeuzes te onderbouwen aan de hand van de begrippen uit de theorie.

Uitvoering en toetsing

Na het college vertaal je thuis een fragment van een kort Spaanstalig verhaal of een roman. Deze vertaling wordt nagekeken en besproken tijdens het tweede college. Vervolgens vertaal je het hele verhaal of een groter deel van de roman en schrijf je een verslag waarin je beschrijft hoe je te werk bent gegaan, welke vertaalproblemen je bent tegengekomen en hoe je die hebt opgelost. Deze opdracht wordt tijdens het laatste college besproken.

De opdracht wordt door de docent nagekeken en van feedback voorzien. Je ontvangt een certificaat als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en de opdrachten hebt ingeleverd.

Voorbereiding

Arthur Langeveld, Vertalen wat er staat (Atlas 2008)
Maarten Steenmeijer, Schrijven als een ander (E-boek, Wereldbibliotheek 2015)
Online / digitaal materiaal.

Drie online bijeenkomsten op maandagavond:
13 september 2021, 19:30 – 21:10 uur,
11 oktober 2021, 19:30 – 21:10 uur,
29 november 2021, 19:30 – 21:10 uur.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.