Is het je wel eens overkomen? Je zegt iets in je beste Spaans en wordt vreemd aangekeken, of erger nog, er wordt wat besmuikt gelachen… En dat terwijl je de taal behoorlijk goed beheerst. Het Spaans van Spanje verschilt van dat van bijvoorbeeld Mexico of Argentinië, maar ook binnen die landen zijn er soms variaties in grammatica, vocabulaire en uitspraak. Hoe ga je daar als vertaler of tolk mee om?

In drie online colleges maak je kennis met verschillende varianten van het Spaans. Ter voorbereiding bestudeer je een aantal hoofdstukken uit het boek Variaties en grenzen van het Spaans. De theorie pas je vervolgens toe in twee individuele en/of collectieve opdrachten, waarin je aan de hand van liedteksten verschillen tussen diverse varianten van het Spaans onderzoekt. De opdrachten worden nagekeken en tijdens college twee en drie kort nabesproken.
De docent Charo Talavera is vertaalster Spaans en taalkundige, gespecialiseerd in interculturele communicatie en meertaligheid.

Voor wie?

Deze module staat niet alleen open voor tolken en vertalers Spaans, maar ook voor studenten en docenten Spaans, journalisten, Spanje- en/of Spaans-Amerikadeskundigen en liefhebbers van de Spaanse taal. Deelnemers moeten beschikken over een uitstekende beheersing van het Spaans. De voertaal is Spaans.

Omdat er ook aandacht wordt besteed aan klank en uitspraak, is deze module ook interessant voor tolken!

Na deze module

• heb je een duidelijk beeld van de verscheidenheid van het Spaans;
• ken je de belangrijkste verschillen tussen de vele varianten van de taal;
• kun je je die kennis toepassen in de praktijk.

Uitvoering en toetsing

Drie bijeenkomsten, huiswerk/voorbereiding en twee opdrachten. Je ontvangt een certificaat als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en de opdrachten hebt ingeleverd. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Voorbereiding

Door de docent uitgereikt (online) materiaal.
Variaties en grenzen van het Spaans, Jan Schroten, Coutinho 2010 (ISBN 978 90 6283 480B). Bestellen: www.studystore.nl

Drie online colleges op zaterdag:
4 december 2021 van 10.00-11.40 uur,
5 februari 2022 van 10.00-11.40 uur,
26 maart 2022 van 10.00-11.40 uur.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.